Alessia, Italiana. Graduada en Lenguas y Culturas Extranjeras en la Universidad de Roma Tre.
Su objetivo es poder convertirse en una traductora profesional.

Ha traducido muchos artículos de páginas web del inglés y español al italiano (En Gontraveler lo hizo con la entrevista a Romina de Ser viajera)
«Saber otro idioma significa tener una segunda alma» (El emperador Carlomagno).
Hoy nos cuenta mas acerca de ella, sus proyectos, sueños y su vida.

• Dónde naciste? Hoy donde vivís?

Nací en un pequeño pueblito del Sur de Italia, donde actualmente vivo.

• Que querías ser de chica?:

De niña soñaba con ser una bailarina, pero seguramente los idiomas siempre han sido parte fundamental de mi vida.

• Que es lo más importante que te enseñaron tus padres?

Me enseñaros a vivir, a estar en este mundo, y me enseñaron a trabajar duro para conseguir mis sueños.

• Cuál fue el primer viaje familiar o el que más recuerdas?

Fue un crucero en Mediterráneo y Islas Canarias, y me encantó muchísimo.

• Cuál fue tu primer viaje en avión?

Viajé en avió por primera vez para ir a Suiza, una vacación en casa de mis abuelos.

• Cuándo empezaste con el Blog? Que te motivó a crearlo?

Empecé con el Blog AlessiaDiCuntoTrad a partir de marzo 2020. Desde que me gradué, mi objetivo ha sido y es siempre lo de llegar a ser una traductora profesional. Así que seguí un curso online de consejos y clases sobre esta temática y, juntando todo esto me decidí a crearlo. Obviamente, todo esto me lo permitió esta maldita situación del Covid-19, ya que he tenido un montón de tiempo libre. Pero, ahora que estamos saliendo de esta situación, tengo que decir que no me cuesta absolutamente nada seguir traduciendo para mi blog; esto subraya otra vez cuanto amo este tipo de trabajo.

• Estudiaste alguna carrera en la Facultad? Cuál? Lo tenías decidido o dudaste entre otras?

Estudié y me gradué en Lengua y Culturas Extranjeras, en particular mis idiomas han sido Español y Ruso. Lo tenía decidido desde muchísimo tiempo, y nunca he dudado en esto.

• Vivirías en otro país de surgir una propuesta laboral?

Sí, claro. Siempre y cuando merezca la pena, porque no.

• Cuántos idiomas hablas?

Soy madrelingua italiana, pues hablo a nivel avanzando español e inglés, y siguen de base francés y ruso que estoy mejorando día a día.

• Que temas te atraen para realizar traducciones?

Bueno, seguramente el tema que más me gusta traducir es lo del viaje, porque mientras traduzco voy aprendiendo siempre cosas nuevas. Pero me atraen mucho también los temas de la moda y el fashion, de la cocina, y consejos en general que puedan ayudar a mejorarme y que sean útiles para mis lectores.

• Cuál es tu red social preferida?

A nivel trabajador, me gusta muchísimo LinkedIn, ya que es un social diferente y te permite estar en contacto verdaderamente con muchos profesionales del sector que más te interesan. Pero a nivel personal, diría Instagram.

• Lees blogs de viajes? Cuáles?

GonTravel de Gonzalo, por supuesto. Ser Viajera de Romina, obviamente, y muchísimos otros.

• Cuáles son tus lugares preferidos en el mundo? Y dentro de Italia?

Italia es mi casa, así que me gusta toda, es magnífica. Pero seguramente mi lugar del corazón es, además de mi casa, Roma porque es la ciudad adonde estudié en los años de la Universidad, y adonde aprendí a vivir sola, de manera independiente.

• Te enamoraste en algún viaje? Se concretó?

Si, me enamoré en un viaje del colegio en el Norte de Italia. Se concretó muy bien!

• Conoces Argentina? Te gustaría pasear por Sudamérica?

Conozco Argentina desde el punto de vista histórico-cultural, ya que en los estudio universitarios decidí intercambiar literatura español con literatura hispanoamericana. Pero nunca he ido a Argentina, y seguramente me gustaría muchos visitarla algún día.

• Que lugares tienes pendientes de conocer?

Las Américas, seguramente. Pero la verdad es que me gusta viajar, y por eso todos los viajes me encantan, aunque sean a unas horitas de mi casa.

• Qué es lo que más te gusta de tu profesión?

Me gusta seguir aprendiendo cada vez, cada día más. Me gusta que no es un trabajo estable, sino en continua mutación. Me gusta que estás siempre a contacto con material nuevo, consejos, culturas, y mucho más.

• Cuál es tu lugar de trabajo diario? Oficina, Tu casa, una cafetería?

Generalmente, por ahora, trabajo en casa.

• Cuál fue tu alegría más grande?

No tengo una, sino muchas. Pienso que la alegría viene de las cosas más simples.

• Practicas o practicaste algún deporte? Hobbies?

He practicado bailes latinos americanos por muchos años, tras dejarlos para dedicarme a los estudios, aunque siempre estén en mi corazón.

• Te gusta cocinar? Cuál es tu especialidad?

Me gusta mucho cocinar, y seguir nuevas recetas. Mis especialidades creo que sean el “Tiramisú” y la pasta hecha en casa con salsa de tomate. Pero no olvidemos la pizza! ajajaja

• Que te gustaría que te pase de acá a 5 años?

Me gustaría tener un trabajo estable como traductora, una casa, y estar a punto de poner de pié mi familia.

• Que sueño te falta cumplir?

Encontrar un trabajo que me guste más que todo, tener una familia, viajar por todo el mundo.

• Algo que quieras contar que no te pregunté?

Nada en particular, pero que si les guste, pueden visitar y seguir mi blog ajajaja

Completa la frase:

Soy feliz cuando…….mi vida se completa de cosas pequeñas que me satisfacen y me llenan el corazón.

Te invito a leer mas Diálogos aquí